# Copyright (C) 2019 WPForms PayPal Standard # This file is distributed under the same license as the WPForms PayPal Standard package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # Luis Rull , 2019 # Nilo Velez , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms PayPal Standard\n" "Last-Translator: Nilo Velez , 2019\n" "Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: class-paypal-standard.php:48 msgid "Enable PayPal Standard payments" msgstr "Activar pagos estándar de PayPal" #: class-paypal-standard.php:59 msgid "PayPal Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico de PayPal" #: class-paypal-standard.php:62 msgid "Enter your PayPal address for the payment to be sent" msgstr "" "Escribe tu dirección de correo electrónico de PayPal a la que enviar el pago" #: class-paypal-standard.php:70 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: class-paypal-standard.php:75 msgid "Production" msgstr "Producción" #: class-paypal-standard.php:76 msgid "Test / Sandbox" msgstr "Test / Sandbox" #: class-paypal-standard.php:78 msgid "" "Select Production to receive real payments or select Test to use the PayPal " "developer sandbox" msgstr "" "Elige Producción para recibir pagos reales o Test para utilizar en entorno " "de pruebas de PayPal" #: class-paypal-standard.php:86 msgid "Payment Type" msgstr "Tipo de pago" #: class-paypal-standard.php:91 msgid "Products and Services" msgstr "Productos y servicios" #: class-paypal-standard.php:92 msgid "Donation" msgstr "Donación" #: class-paypal-standard.php:94 msgid "Select the type of payment you are receiving." msgstr "Elige el tipo de pagos que estás recibiendo." #: class-paypal-standard.php:102 msgid "Cancel URL" msgstr "URL de cancelación" #: class-paypal-standard.php:105 msgid "" "Enter the URL to send users to if they do not complete the PayPal checkout" msgstr "" "Escribe la URL a la que enviar a los usuarios si no completan el pago en " "PayPal" #: class-paypal-standard.php:113 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: class-paypal-standard.php:118 msgid "Don't ask for an address" msgstr "No pedir una dirección" #: class-paypal-standard.php:119 msgid "Ask for an address, but do not require" msgstr "Pedir la dirección, pero que no sea obligatoria" #: class-paypal-standard.php:120 msgid "Ask for an address and require it" msgstr "Pedir una dirección y que sea obligatoria" #: class-paypal-standard.php:129 msgid "Don't ask buyer to include a note with payment" msgstr "No pedirle al comprador que incluya una nota con el pago" #: class-paypal-standard.php:144 msgid "Process" msgstr "Procesar" #: class-paypal-standard.php:145 msgid "Don't process" msgstr "No procesar" #: class-paypal-standard.php:147 msgid "this charge if" msgstr "este cargo si" #: class-paypal-standard.php:148 msgid "PayPal Standard payment" msgstr "Pago de PayPal Estándar" #. translators: %s - Addons page URL in admin area. #: class-paypal-standard.php:157 msgid "" "Install the Conditional Logic addon to enable conditional" " logic for PayPal Standard payments." msgstr "" "Instala la extensión Conditional Logic para activar la " "lógica condicional para los pagos con PayPal Standard." #: class-paypal-standard.php:223 msgid "PayPal Standard Payment stopped by conditional logic" msgstr "" "Los pagos con PayPal Estándar han sido interrumpidos por la lógica " "condicional" #: class-paypal-standard.php:241 msgid "PayPal Standard Payment stopped, missing payment fields" msgstr "" "Se han interrumpido los pagos con PayPal Estándar, faltan los campos de pago" #: class-paypal-standard.php:247 msgid "PayPal Standard Payment stopped, invalid/empty amount" msgstr "" "Se han interrumpido los pagos con PayPal Estándar, cantidad no válida o " "vacía" #: class-paypal-standard.php480, class-paypal-standard.php:514 msgid "PayPal Standard IPN Error" msgstr "Error de IPN de PayPal Estándar" #: class-paypal-standard.php:499 msgid "Payment failed: recipient emails do not match" msgstr "" "Ha fallado el pago: los destinatarios de los correos electrónicos no " "coinciden" #: class-paypal-standard.php:503 msgid "Payment failed: currency formats do not match" msgstr "Ha fallado el pago: los tipos de moneda no coinciden" #: class-paypal-standard.php:507 msgid "Payment failed: payment amounts do not match" msgstr "Ha fallado el pago: las cantidades del pago no coinciden" #. translators: %s - Paypal payment transaction ID. #: class-paypal-standard.php:543 msgid "Payment refunded: PayPal refund transaction ID: %s" msgstr "Pago reembolsado: ID de la transacción de reembolso de PayPal: %s" #: class-paypal-standard.php:554 msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days" msgstr "" "El pago ha sido realizado via eCheck y será ejecutado automáticamente en 5-8" " días." #: class-paypal-standard.php:557 msgid "" "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually " "through PayPal" msgstr "" "El pago requiere una dirección de cliente confirmada y debe ser aceptada " "manualmente a través de PayPal" #: class-paypal-standard.php:560 msgid "" "Payment must be accepted manually through PayPal due to international " "account regulations" msgstr "" "Los pagos deben ser aceptados manualmente a través de PayPal debido a " "regulaciones internacionales de la cuenta." #: class-paypal-standard.php:563 msgid "" "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through " "PayPal" msgstr "" "Pago recibido en una divisa no aceptada. Esta divisa debe ser aceptada " "manualmente a través de PayPal" #: class-paypal-standard.php:567 msgid "" "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible " "violation of government regulations" msgstr "" "El pago está siendo revisado por el equipo de PayPal como de alto riesgo o " "como una posible violación de la legislación gubernamental." #: class-paypal-standard.php:570 msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address." msgstr "El pago ha sido enviado a un emal no confirmado o no registrado." #: class-paypal-standard.php:573 msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted" msgstr "" "Debes actualizar tu cuenta de Paypal para que este método de pago pueda ser " "aceptado " #: class-paypal-standard.php:576 msgid "" "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this " "payment" msgstr "" "La cuenta de PayPal no está verificada. Verifica la cuenta para aceptar este" " pago" #: class-paypal-standard.php:579 msgid "" "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for " "assistance" msgstr "" "El pago está pendiente por razones desconocidas. Contacta al servicio de " "atención al cliente de PayPal para que te ayude."