# Copyright (C) 2019 WPForms PayPal Standard # This file is distributed under the same license as the WPForms PayPal Standard package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # Ali Darwich , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms PayPal Standard\n" "Last-Translator: Ali Darwich , 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: class-paypal-standard.php:48 msgid "Enable PayPal Standard payments" msgstr "PayPal標準支払いを有効化" #: class-paypal-standard.php:59 msgid "PayPal Email Address" msgstr "PayPal メールアドレス" #: class-paypal-standard.php:62 msgid "Enter your PayPal address for the payment to be sent" msgstr "送金する PayPal アドレスを入力してください" #: class-paypal-standard.php:70 msgid "Mode" msgstr "モード" #: class-paypal-standard.php:75 msgid "Production" msgstr "プロダクション" #: class-paypal-standard.php:76 msgid "Test / Sandbox" msgstr "テスト/サンドボックス" #: class-paypal-standard.php:78 msgid "" "Select Production to receive real payments or select Test to use the PayPal " "developer sandbox" msgstr "実際の支払いを受けるには「プロダクション 」を選択し、Paypal 開発者サンドボックスを使用するには「テスト」を選択してください。" #: class-paypal-standard.php:86 msgid "Payment Type" msgstr "支払いタイプ" #: class-paypal-standard.php:91 msgid "Products and Services" msgstr "商品とサービス" #: class-paypal-standard.php:92 msgid "Donation" msgstr "寄付" #: class-paypal-standard.php:94 msgid "Select the type of payment you are receiving." msgstr "受け取る支払いの種類を選択してください。" #: class-paypal-standard.php:102 msgid "Cancel URL" msgstr "キャンセル URL" #: class-paypal-standard.php:105 msgid "" "Enter the URL to send users to if they do not complete the PayPal checkout" msgstr "ユーザーが PayPal チェックアウトを完了していない場合にユーザーを送信する URL を入力してください。" #: class-paypal-standard.php:113 msgid "Shipping" msgstr "配送料" #: class-paypal-standard.php:118 msgid "Don't ask for an address" msgstr "住所を要求しないで" #: class-paypal-standard.php:119 msgid "Ask for an address, but do not require" msgstr "住所を尋ねるが必須ではない" #: class-paypal-standard.php:120 msgid "Ask for an address and require it" msgstr "住所が必要" #: class-paypal-standard.php:129 msgid "Don't ask buyer to include a note with payment" msgstr "購入者に支払いにメモを含めるように依頼しない" #: class-paypal-standard.php:144 msgid "Process" msgstr "処理" #: class-paypal-standard.php:145 msgid "Don't process" msgstr "処理しない" #: class-paypal-standard.php:147 msgid "this charge if" msgstr "この料金" #: class-paypal-standard.php:148 msgid "PayPal Standard payment" msgstr "PayPal標準支払い" #. translators: %s - Addons page URL in admin area. #: class-paypal-standard.php:157 msgid "" "Install the Conditional Logic addon to enable conditional" " logic for PayPal Standard payments." msgstr "" "PayPal標準支払いの条件付きロジックを有効にするには、「Conditional " "Logic」アドオンをインストールしてください。" #: class-paypal-standard.php:223 msgid "PayPal Standard Payment stopped by conditional logic" msgstr "PayPal標準支払いは条件付きロジックによって停止されました。" #: class-paypal-standard.php:241 msgid "PayPal Standard Payment stopped, missing payment fields" msgstr "PayPal標準支払いは停止されました。支払いフィールドがありません。" #: class-paypal-standard.php:247 msgid "PayPal Standard Payment stopped, invalid/empty amount" msgstr "PayPal標準支払いは停止されました。無効 / 空の金額。" #: class-paypal-standard.php480, class-paypal-standard.php:514 msgid "PayPal Standard IPN Error" msgstr "PayPal 標準 IPN エラー" #: class-paypal-standard.php:499 msgid "Payment failed: recipient emails do not match" msgstr "支払いに失敗しました。受信者のメールが一致しません。" #: class-paypal-standard.php:503 msgid "Payment failed: currency formats do not match" msgstr "支払いに失敗しました。通貨フォーマットが一致しません。" #: class-paypal-standard.php:507 msgid "Payment failed: payment amounts do not match" msgstr "支払いに失敗しました。支払い金額が一致しません。" #. translators: %s - Paypal payment transaction ID. #: class-paypal-standard.php:543 msgid "Payment refunded: PayPal refund transaction ID: %s" msgstr "支払いは返金されました。PayPal 払い戻し取引: %s" #: class-paypal-standard.php:554 msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days" msgstr "支払いは eCheck 経由で行われ、5-8日以内に自動的に決済されます" #: class-paypal-standard.php:557 msgid "" "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually " "through PayPal" msgstr "支払いは確認された顧客アドレスを必要とし、PayPal を通して手動で受け入れられなければなりません" #: class-paypal-standard.php:560 msgid "" "Payment must be accepted manually through PayPal due to international " "account regulations" msgstr "国際口座規制のため、PayPal を介して支払いを手動で受領する必要があります。" #: class-paypal-standard.php:563 msgid "" "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through " "PayPal" msgstr "支払いは店以外の通貨で受領され、PayPal を通して手動で受領されなければなりません" #: class-paypal-standard.php:567 msgid "" "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible " "violation of government regulations" msgstr "PayPal のスタッフは、危険性が高い、または政府規制に違反していると考えて支払いを検討しています。" #: class-paypal-standard.php:570 msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address." msgstr "支払いが未確認または未登録の電子メールアドレスに送信されました。" #: class-paypal-standard.php:573 msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted" msgstr "この支払いを受け入れるには、PayPal アカウントをアップグレードする必要があります。" #: class-paypal-standard.php:576 msgid "" "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this " "payment" msgstr "PayPal アカウントは確認されていません。この支払いを受け入れるためにアカウントを確認してください。" #: class-paypal-standard.php:579 msgid "" "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for " "assistance" msgstr "未知の理由で支払いが保留されています。 PayPal サポートに連絡してください。"