# Copyright (C) 2019 WPForms PayPal Standard # This file is distributed under the same license as the WPForms PayPal Standard package. # Translators: # FX Bénard , 2018 # edson katayama , 2019 # Diana K. Cury , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPForms PayPal Standard\n" "Last-Translator: Diana K. Cury , 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: class-paypal-standard.php:48 msgid "Enable PayPal Standard payments" msgstr "Ativar pagamentos do PayPal Padrão" #: class-paypal-standard.php:59 msgid "PayPal Email Address" msgstr "Endereço de e-mail do Paypal" #: class-paypal-standard.php:62 msgid "Enter your PayPal address for the payment to be sent" msgstr "Digite seu endereço do PayPal para que o pagamento seja enviado" #: class-paypal-standard.php:70 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: class-paypal-standard.php:75 msgid "Production" msgstr "Produção" #: class-paypal-standard.php:76 msgid "Test / Sandbox" msgstr "Teste / Sandbox" #: class-paypal-standard.php:78 msgid "" "Select Production to receive real payments or select Test to use the PayPal " "developer sandbox" msgstr "" "Selecione Produção para receber pagamentos reais ou selecione Teste para " "usar a caixa de proteção do desenvolvedor do PayPal" #: class-paypal-standard.php:86 msgid "Payment Type" msgstr "Tipo de pagamento" #: class-paypal-standard.php:91 msgid "Products and Services" msgstr "Produtos e Serviços" #: class-paypal-standard.php:92 msgid "Donation" msgstr "Doação" #: class-paypal-standard.php:94 msgid "Select the type of payment you are receiving." msgstr "Selecione o tipo de pagamento que você está recebendo." #: class-paypal-standard.php:102 msgid "Cancel URL" msgstr "Cancelar URL" #: class-paypal-standard.php:105 msgid "" "Enter the URL to send users to if they do not complete the PayPal checkout" msgstr "" "Insira o URL para o envio dos usuários, caso eles não concluam a verificação" " do PayPal" #: class-paypal-standard.php:113 msgid "Shipping" msgstr "Entrega" #: class-paypal-standard.php:118 msgid "Don't ask for an address" msgstr "Não peça um endereço" #: class-paypal-standard.php:119 msgid "Ask for an address, but do not require" msgstr "Pedir um endereço, mas não exigir" #: class-paypal-standard.php:120 msgid "Ask for an address and require it" msgstr "Pedir e exigir um endereço" #: class-paypal-standard.php:129 msgid "Don't ask buyer to include a note with payment" msgstr "Não peça ao comprador para incluir uma nota com pagamento" #: class-paypal-standard.php:144 msgid "Process" msgstr "Processo" #: class-paypal-standard.php:145 msgid "Don't process" msgstr "Não processar" #: class-paypal-standard.php:147 msgid "this charge if" msgstr "esta taxa se" #: class-paypal-standard.php:148 msgid "PayPal Standard payment" msgstr "Pagamento padrão do PayPal" #. translators: %s - Addons page URL in admin area. #: class-paypal-standard.php:157 msgid "" "Install the Conditional Logic addon to enable conditional" " logic for PayPal Standard payments." msgstr "" "Instale o complementoConditional Logic para pagamentos " "padrão do PayPal." #: class-paypal-standard.php:223 msgid "PayPal Standard Payment stopped by conditional logic" msgstr "Pagamento padrão do PayPal interrompido por lógica condicional" #: class-paypal-standard.php:241 msgid "PayPal Standard Payment stopped, missing payment fields" msgstr "Pagamento padrão do PayPal parado, campos de pagamento ausentes" #: class-paypal-standard.php:247 msgid "PayPal Standard Payment stopped, invalid/empty amount" msgstr "Pagamento padrão do PayPal parado, valor inválido/vazio" #: class-paypal-standard.php480, class-paypal-standard.php:514 msgid "PayPal Standard IPN Error" msgstr "Erro de IPN padrão do PayPal" #: class-paypal-standard.php:499 msgid "Payment failed: recipient emails do not match" msgstr "O pagamento falhou: os e-mails dos destinatários não correspondem" #: class-paypal-standard.php:503 msgid "Payment failed: currency formats do not match" msgstr "O pagamento falhou: os formatos de moeda não correspondem" #: class-paypal-standard.php:507 msgid "Payment failed: payment amounts do not match" msgstr "O pagamento falhou: os valores de pagamento não correspondem" #. translators: %s - Paypal payment transaction ID. #: class-paypal-standard.php:543 msgid "Payment refunded: PayPal refund transaction ID: %s" msgstr "Pagamento reembolsado: ID da transação de reembolso do PayPal: %s" #: class-paypal-standard.php:554 msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days" msgstr "" "Pagamento feito via eCheck e será cancelado automaticamente em 5-8 dias" #: class-paypal-standard.php:557 msgid "" "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually " "through PayPal" msgstr "" "O pagamento requer um endereço de cliente confirmado e deve ser aceito " "manualmente por meio do PayPal" #: class-paypal-standard.php:560 msgid "" "Payment must be accepted manually through PayPal due to international " "account regulations" msgstr "" "O pagamento deve ser aceito manualmente por meio do PayPal devido aos " "regulamentos da conta internacional" #: class-paypal-standard.php:563 msgid "" "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through " "PayPal" msgstr "" "Pagamento recebido em moeda que não seja da loja e deve ser aceito " "manualmente pelo PayPal" #: class-paypal-standard.php:567 msgid "" "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible " "violation of government regulations" msgstr "" "O pagamento está sendo revisado pela equipe do PayPal como de alto risco ou " "em possível violação das regulamentações governamentais" #: class-paypal-standard.php:570 msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address." msgstr "" "O pagamento foi enviado para um endereço de e-mail não confirmado ou não " "registrado." #: class-paypal-standard.php:573 msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted" msgstr "" "A conta do PayPal deve ser atualizada antes que esse pagamento seja aceito" #: class-paypal-standard.php:576 msgid "" "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this " "payment" msgstr "" "A conta do PayPal não é verificada. Confirme a conta para aceitar este " "pagamento" #: class-paypal-standard.php:579 msgid "" "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for " "assistance" msgstr "" "O pagamento está pendente por motivos desconhecidos. Entre em contato com o " "suporte do PayPal para obter assistência"